1
00:00:01,900 --> 00:00:03,500
الحلقة 1

2
00:01:19,900 --> 00:01:20,200
صباح.

3
00:01:21,100 --> 00:01:21,400
صباح.

4
00:01:21,600 --> 00:01:23,300
اختيار ممتاز.

5
00:01:24,700 --> 00:01:25,300
ماذا تفعل؟

6
00:01:26,200 --> 00:01:26,600
الغطاء.

7
00:01:27,100 --> 00:01:28,100
غطاء مايو؟

8
00:01:29,400 --> 00:01:32,000
مايو...

9
00:01:33,500 --> 00:01:34,300
هذه هي إطلالة شهر مايو.

10
00:01:35,000 --> 00:01:35,600
ليس سعيدا جدا؟

11
00:01:35,900 --> 00:01:36,700
لا، إنه مثالي.

12
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
ما هيك هذا؟
هذا هو الحال بالنسبة لشهر مايو.

13
00:01:42,300 --> 00:01:44,800
السيد بارك، تعال إلى مكتبي.

14
00:01:46,100 --> 00:01:46,600
انها واحدة.

15
00:01:47,900 --> 00:01:48,600
يذهب.

16
00:01:52,900 --> 00:01:53,600
ما هو الوقت الآن؟

17
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
قلت لك أن تأتي في الوقت المحدد!

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
أعلم أنه ليس لدينا وقت محدد للبدء.

19
00:02:01,200 --> 00:02:02,300
ولكن كيف يمكنك الحضور خلال ساعة الغداء؟

20
00:02:03,000 --> 00:02:04,700
هل تأتي للعمل فقط لتناول الطعام؟

21
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
لكنك أتيت للعمل الآن..

22
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
أنا؟

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
كان عندي اجتماع عمل...

24
00:02:16,100 --> 00:02:19,800
ومع غبار الصحراء من غوبي الذي يغزو هوائنا،

25
00:02:20,000 --> 00:02:24,400
لماذا تقود سيارة مكشوفة وبصوت عالٍ جدًا في ذلك!

26
00:02:25,100 --> 00:02:26,700
هذه منظمة.

27
00:02:27,100 --> 00:02:29,300
لدينا رئيس وشيوخ في الشركة.

28
00:02:30,200 --> 00:02:32,800
أشياء صغيرة مثل هذه سوف

29
00:02:33,100 --> 00:02:34,700
تدمير هيكل الشركة.

30
00:02:35,500 --> 00:02:40,800
ولماذا تترك تلك الأزرار مفتوحة؟

31
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
ليس لديك حتى أي شعر لتتباهى به.

32
00:02:43,000 --> 00:02:44,486
هل أنت إلفيس بريسلي الكوري؟

33
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
اخرج.

34
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
سيدي، لدي سؤال.

35
00:02:52,200 --> 00:02:52,900
ماذا؟

36
00:02:53,300 --> 00:02:56,700
عندما تكتب خطاب الاستقالة،

37
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
ماذا تكتب في الواقع؟

38
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
هاه؟

39
00:03:10,900 --> 00:03:12,200
تبدو جميلة حقا.

40
00:03:12,300 --> 00:03:13,400
شكرًا لك.

41
00:03:13,700 --> 00:03:15,000
تبدو رائعًا فيه.

42
00:03:25,800 --> 00:03:26,700
بقيت متأخرا.

43
00:03:27,300 --> 00:03:28,100
مرة أخرى؟

44
00:03:28,300 --> 00:03:28,900
آسف.

45
00:03:29,700 --> 00:03:31,299
من فضلك تعال بهذه الطريقة.

46
00:03:31,800 --> 00:03:33,185
اذهب وجهز نفسك.

47
00:03:37,900 --> 00:03:38,851
أنت جميلة.

48
00:03:43,200 --> 00:03:47,100
شهر واحد قبل الزفاف

49
00:03:47,600 --> 00:03:51,000
النظام لديه عملية مزدوجة.

50
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
تجميد الأبخرة في وضع تكييف الهواء،

51
00:03:54,400 --> 00:03:57,500
التبخير في وضع التدفئة.

52
00:03:58,800 --> 00:04:01,700
التكنولوجيا الحيوية التي نعتزم تطويرها من خلال هذا المشروع هي...

53
00:04:23,900 --> 00:04:24,400
عفوا...

54
00:04:25,400 --> 00:04:26,868
سمعت أن رئيسك هو عمك.

55
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
هل يمكنك أن تقول له كلمة، من فضلك؟

56
00:04:30,200 --> 00:04:33,500
اطلب منه التخلص من اجتماعات صباح الاثنين.

57
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
بالكاد أستطيع البقاء مستيقظا.

58
00:04:37,900 --> 00:04:39,100
يجب أن تكون قريبًا منه.

59
00:04:40,600 --> 00:04:41,100
من فضلك...

60
00:04:49,700 --> 00:04:50,300
من هو؟

61
00:04:51,600 --> 00:04:52,500
إنه يو يونغ هون.

62
00:04:53,100 --> 00:04:55,400
إنه الباحث من مختبر الطاقة

63
00:04:56,600 --> 00:04:59,100
إنه مهندس، لذا يرجى فهم...

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
هل وجدت مكانا بالفعل؟

65
00:05:04,800 --> 00:05:05,100
نعم.

66
00:05:05,500 --> 00:05:06,900
سأقوم بتسليم الأثاث اليوم.

67
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
هل فعلت كل ذلك بنفسك؟

68
00:05:10,300 --> 00:05:11,900
أنت العكس تمامًا من جي هي.

69
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
ماذا عني؟

70
00:05:14,600 --> 00:05:15,900
يمكنك القيام بذلك إذا واجهت ذلك.

71
00:05:16,300 --> 00:05:21,300
أريد شراء سيارة مستعملة، لكن أمي لا تسمح لي بذلك.

72
00:05:22,100 --> 00:05:24,700
إذن ما هو جهاز التلفزيون الذي ستشتريه؟

73
00:05:25,100 --> 00:05:25,500
تلفزيون؟

74
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
أنا آخذ خاصتي.

75
00:05:28,700 --> 00:05:29,500
إنها 21 بوصة.

76
00:05:30,800 --> 00:05:32,600
كم حجم 21 بوصة؟

77
00:05:33,600 --> 00:05:34,500
إنه حجم لائق.

78
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
أعطني بعض المال.

79
00:05:48,100 --> 00:05:48,600
لماذا؟

80
00:05:49,500 --> 00:05:50,200
للبقالة.

81
00:05:50,700 --> 00:05:51,900
لماذا؟

82
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
لا يوجد شيء للأكل.

83
00:05:57,600 --> 00:05:58,900
لدينا الكيمتشي، أليس كذلك؟

84
00:06:00,800 --> 00:06:01,541
كم ثمن؟

85
00:06:02,500 --> 00:06:03,700
مهما كان لديك.

86
00:06:04,700 --> 00:06:05,662
ثلاثة دولارات؟

87
00:06:06,500 --> 00:06:08,100
هل تمزح معي؟

88
00:06:08,800 --> 00:06:09,634
خمسة دولارات؟

89
00:06:11,100 --> 00:06:12,019
انسى ذلك.

90
00:06:12,054 --> 00:06:14,000
لذا قل كم تريد.

91
00:06:14,100 --> 00:06:15,800
كم ثمن؟ كم تريد؟

92
00:06:15,700 --> 00:06:16,300
توصيل!

93
00:06:17,800 --> 00:06:19,600
هل هذا مكان الآنسة كيم أون جاي؟

94
00:06:20,200 --> 00:06:21,071
نعم.

95
00:06:21,500 --> 00:06:22,589
إنه في الطابق العلوي.

96
00:06:22,900 --> 00:06:24,136
شكرًا لك.

97
00:06:28,400 --> 00:06:30,802
أوه، لقد حصلوا على سرير جديد.

98
00:06:30,837 --> 00:06:34,900
أنا لم أرى العريس بعد.

99
00:06:39,700 --> 00:06:40,000
يا!

100
00:06:40,800 --> 00:06:45,500
أعود هنا!

101
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
بونج جيو، أوقف والدتك!

102
00:06:47,500 --> 00:06:48,800
مهلا، أنت هناك!

103
00:06:54,900 --> 00:06:57,100
اه يا أبي..

104
00:08:01,600 --> 00:08:05,100
عشرين يوما قبل الزفاف

105
00:09:14,100 --> 00:09:14,700
هل تريد واحدة؟

106
00:09:17,500 --> 00:09:18,000
ًلا شكرا.

107
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
الحلويات تلتقطك عندما تشعر بالإحباط.

108
00:09:25,900 --> 00:09:27,400
لماذا تعتقد أنني أشعر بالإحباط؟

109
00:09:28,800 --> 00:09:31,300
هذه هي الأجواء التي أحصل عليها.

110
00:09:32,200 --> 00:09:32,759
أليس كذلك؟

111
00:10:17,900 --> 00:10:18,200
آه!

112
00:10:55,100 --> 00:10:55,800
فعلت ذلك؟

113
00:10:56,800 --> 00:10:57,300
نعم.

114
00:11:01,900 --> 00:11:03,500
لم تضيع؟

115
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
لقد أسقطتني.

116
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
إنها مديرة الشركة التي تم إرسالي إليها.

117
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
مرحبًا، أنا كيم أون جاي.

118
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
أنا سوه وو كيونغ.

119
00:11:16,600 --> 00:11:17,100
بالطبع.

120
00:11:32,200 --> 00:11:32,800
ما هو الخطأ في حذائك؟

121
00:11:39,400 --> 00:11:43,300
أسبوع واحد قبل الزفاف

122
00:11:46,700 --> 00:11:48,300
حسنا، اقترب.

123
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
العروس والعريس..

124
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
واحد .. اثنان ...

125
00:11:56,200 --> 00:11:58,600
هذه المرة نواجه بعضنا البعض.

126
00:11:59,700 --> 00:12:00,400
واحد .. اثنان ..

127
00:12:02,400 --> 00:12:04,300
العريس لا يبدو سعيدا جدا.

128
00:12:04,300 --> 00:12:06,000
هل لديك موعد زفاف آخر؟

129
00:12:28,000 --> 00:12:28,500
سونغ مي.

130
00:12:28,600 --> 00:12:28,800
نعم؟

131
00:12:28,900 --> 00:12:30,600
هل يمكنك الاستعداد للتصوير التالي؟

132
00:12:30,700 --> 00:12:31,400
نعم.

133
00:12:32,000 --> 00:12:33,700
أين الماء؟

134
00:12:34,000 --> 00:12:35,800
في الثلاجة. اه انتظر...

135
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
اتصل مو يول.
ابق ورؤيته قبل أن تغادر.

136
00:12:38,300 --> 00:12:39,200
نعم.

137
00:12:43,300 --> 00:12:45,900
آه، مثل هذه الزهور الجميلة.

138
00:12:50,300 --> 00:12:51,400
هل هم مزيفون؟

139
00:12:55,900 --> 00:12:58,000
أتمنى أن أعيش في مكان مثل هذا.

140
00:12:58,400 --> 00:12:59,900
مشاهدة النجوم؟

141
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
كيف سننجو بالرغم من ذلك؟

142
00:13:42,900 --> 00:13:49,900
يونغ هون، علينا أن نفعل هذا....

143
00:13:52,200 --> 00:13:52,900
يونغ هون؟

144
00:13:56,200 --> 00:13:56,500
يونغ هون!

145
00:14:02,200 --> 00:14:03,100
يونغ هون!

146
00:14:24,300 --> 00:14:24,800
لا.

147
00:14:24,900 --> 00:14:26,300
هيا، دعنا نذهب لرؤيتهم معا.

148
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
رقم حسنا؟

149
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
تعال.

150
00:14:35,000 --> 00:14:35,400
هذه المرة فقط!

151
00:14:35,600 --> 00:14:36,900
لا.

152
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
هل أنت مجنون؟

153
00:14:40,800 --> 00:14:46,800
يضايقه السيد "يو" ليذهب لرؤية الشهب.

154
00:14:53,700 --> 00:14:54,800
ماذا عن صديقتك؟

155
00:14:55,300 --> 00:14:56,000
إنها مشغولة للغاية.

156
00:14:59,200 --> 00:15:01,300
آه، لا أستطيع تفويتها.

157
00:15:13,000 --> 00:15:16,600
اه...أليس الأمر مذهلاً فحسب؟

158
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
عرفت ذلك لحظة مجيئي إلى هنا.

159
00:15:21,700 --> 00:15:24,500
الجو مظلم والارتفاع مناسب تمامًا.

160
00:15:26,100 --> 00:15:27,100
ينبغي بناء المرصد في الأعلى،

161
00:15:28,800 --> 00:15:29,500
وسوف أعيش هنا.

162
00:15:32,300 --> 00:15:33,000
هذا هو حلمي.

163
00:15:50,300 --> 00:16:01,000
اه..سأتزوج غدا.

164
00:16:01,700 --> 00:16:06,400
سأحقق هذا الحلم.

165
00:16:08,600 --> 00:16:12,100
لذلك لا تتزوج.

166
00:16:58,900 --> 00:17:03,300
اليوم السابق للزفاف

167
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
جميلة جداً... أنتِ جميلة جداً!

168
00:17:09,900 --> 00:17:10,800
شكرًا لك.

169
00:17:18,700 --> 00:17:20,400
ها نحن ذا..

170
00:17:20,600 --> 00:17:23,100
واحد.. اثنان.. ثلاثة!

171
00:17:26,200 --> 00:17:27,300
سنتركك الآن.

172
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
تأكد من تناول الطعام قبل أن تذهب.

173
00:17:31,100 --> 00:17:31,500
تهانينا.

174
00:17:35,600 --> 00:17:38,800
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
أنت تنتهك العقد.

175
00:17:39,000 --> 00:17:39,700
تهانينا!

176
00:17:40,400 --> 00:17:41,500
مرحبًا.

177
00:17:42,900 --> 00:17:45,300
ماذا يمكنه أن يفعل؟ زوجته أنجبت للتو.

178
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
هل تعتقد أنني أستمتع بالعمل في عطلة نهاية الأسبوع؟

179
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
هذا هو يوم زفافي الوحيد.

180
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
من سيضمن أن هذا سيكون الوحيد...

181
00:17:58,000 --> 00:17:58,800
عليك أن تبتسم.

182
00:17:59,100 --> 00:18:01,300
هذا هو يوم الزفاف الخاص بك. الجبن!

183
00:18:05,300 --> 00:18:06,500
هل أنت حقا محترف؟

184
00:18:09,500 --> 00:18:12,700
طالما أنني لن أقطع كل أطرافك، أليس كذلك؟

185
00:18:14,100 --> 00:18:15,200
يون جاي، أنت جميلة جدًا.

186
00:18:16,400 --> 00:18:19,500
اه شكرا.
شكرا لحضوركم.

187
00:18:24,661 --> 00:18:26,242
هذا ليس صحيحا..

188
00:18:26,673 --> 00:18:27,667
لقد شرحت لك في المرة الأخيرة.

189
00:18:29,542 --> 00:18:30,556
أعطه التعليمات.

190
00:18:35,634 --> 00:18:36,309
رئيس!

191
00:18:36,749 --> 00:18:37,921
آه! ماذا تفعل ..

192
00:18:38,205 --> 00:18:39,982
رئيس، عجلوا!
ليس لدينا الكثير من الوقت.

193
00:18:40,260 --> 00:18:41,079
تمام! تمام!!

194
00:18:41,825 --> 00:18:44,292
زميلتنا في العمل ستتزوج اليوم.

195
00:18:44,402 --> 00:18:45,117
لذلك نحن في عجلة من امرنا.

196
00:18:49,788 --> 00:18:50,618
نحن بالتأكيد متأخرين.

197
00:18:51,272 --> 00:18:52,810
نحن مدينون لك بكل ذلك يا سيدي.

198
00:18:53,660 --> 00:18:55,448
إذا كنت قد أتيت إلى المكتب في الوقت المحدد،

199
00:18:56,199 --> 00:18:57,092
لقد كنا هناك بالفعل.

200
00:18:57,699 --> 00:18:59,231
لماذا تهتم بالذهاب إلى الموقع؟

201
00:18:59,677 --> 00:19:00,920
ما هو الهاتف ل؟

202
00:19:01,453 --> 00:19:03,412
ما يجب القيام به، إنها الساعة 3:30 مساءً بالفعل.

203
00:19:10,190 --> 00:19:11,149
كم عمرك؟

204
00:19:11,238 --> 00:19:11,962
أنا في الثامنة والعشرين.

205
00:19:12,121 --> 00:19:13,012
ثمانية وعشرون؟

206
00:19:13,331 --> 00:19:15,488
لا يمكنك أن تكون جادا.

207
00:19:15,569 --> 00:19:19,459
اعتقدت أنك ابنة أخت العروس.

208
00:19:19,482 --> 00:19:21,726
طالب في المدرسة الثانوية.

209
00:19:33,729 --> 00:19:34,174
ما هو الخطأ؟

210
00:19:48,310 --> 00:19:52,706
أنا آسف إيون جاي.
لا ينبغي أن يحدث هذا الزفاف.
- يونج هون -

211
00:20:11,091 --> 00:20:12,431
ماذا سأفعل؟

212
00:20:16,378 --> 00:20:19,314
لم أرى أحداً يفعل هذا قط

213
00:20:43,868 --> 00:20:46,760
إيون جاي. إلى أين أنت ذاهب؟

214
00:20:48,063 --> 00:20:48,672
من هو؟!!

215
00:20:53,836 --> 00:20:55,737
انتظر! العروس تهرب!

216
00:20:56,590 --> 00:20:57,553
إيون جاي!

217
00:21:11,170 --> 00:21:13,316
يون جاي، إلى أين أنت ذاهب؟!!

218
00:21:19,335 --> 00:21:20,800
إيون جاي، توقف!

219
00:22:08,656 --> 00:22:09,776
أعتقد أنهم يهربون.

220
00:22:09,825 --> 00:22:10,834
رائع!

221
00:22:42,786 --> 00:22:44,844
هذا محرج للغاية.

222
00:22:49,067 --> 00:22:51,523
إذا أسرعنا، فقد نتمكن من تحقيق ذلك.

223
00:22:51,726 --> 00:22:52,417
يمين.

224
00:22:52,607 --> 00:22:54,094
اذهب بهذه الطريقة بعد ذلك.

225
00:22:54,869 --> 00:22:55,376
هاه؟

226
00:22:55,211 --> 00:22:56,149
من هنا.

227
00:22:59,192 --> 00:23:00,668
هذه هي الطريقة الخاطئة!

228
00:23:01,191 --> 00:23:03,641
لماذا لم تخبرني عاجلا؟

229
00:23:04,887 --> 00:23:06,311
اسرع واستدر!

230
00:23:06,716 --> 00:23:08,768
الطبيعة تنادي، يجب أن أذهب!

231
00:23:45,399 --> 00:23:46,269
لقد أحضرت لك الملابس.

232
00:24:18,584 --> 00:24:19,393
أليس لطيفا؟

233
00:24:20,739 --> 00:24:21,917
إنه ناظر.

234
00:24:22,376 --> 00:24:23,702
انه نوعي.

235
00:24:51,129 --> 00:24:52,737
تفقد العلامة، هل ستفعل؟!

236
00:25:34,627 --> 00:25:35,738
لا تبكي.

237
00:25:38,211 --> 00:25:40,925
أبكي بعد أن أغادر إذن، حسنًا؟

238
00:25:43,483 --> 00:25:44,958
نعم.

239
00:25:49,496 --> 00:25:50,322
أنا آسف.

240
00:25:57,912 --> 00:26:00,854
هل يمكنني استخدام هاتفك المحمول؟

241
00:26:14,679 --> 00:26:15,678
مرحبًا؟

242
00:26:17,759 --> 00:26:21,565
أريد إلغاء الحجز.

243
00:26:22,633 --> 00:26:23,426
إنها كيم أون جاي.

244
00:26:26,431 --> 00:26:26,981
ماذا؟

245
00:26:27,988 --> 00:26:31,227
20 بالمئة؟

246
00:26:32,888 --> 00:26:35,037
آي!! هذا أمر مثير للسخرية!!!

247
00:26:35,431 --> 00:26:36,509
يجب عليك استرداد نصف المبلغ على الأقل!

248
00:26:38,759 --> 00:26:39,784
ماذا يقول القانون؟

249
00:26:51,702 --> 00:26:54,462
أنا لست من الأشخاص الذين يفضلون الكلمات المريحة.

250
00:26:55,526 --> 00:26:57,202
لكن الوقت كفيل بحل كل شيء.

251
00:26:58,037 --> 00:26:59,755
ستتمكن من الابتسام خلال شهر واحد،

252
00:27:00,456 --> 00:27:03,284
وبعد عام سيكون هذا اليوم مجرد ذكرى.

253
00:27:08,424 --> 00:27:09,237
آي.. لماذا...

254
00:27:40,277 --> 00:27:42,270
اااه محبط جدا ...

255
00:28:06,330 --> 00:28:07,546
لماذا أنت واقف هناك؟

256
00:28:09,149 --> 00:28:12,835
ليس لدي مكان أذهب إليه وليس لدي مال.

257
00:28:13,417 --> 00:28:15,781
ولكن، كيف لا يزال بإمكانك الوقوف هناك؟

258
00:28:17,453 --> 00:28:18,714
ما الأمر بالنسبة لك؟

259
00:28:20,841 --> 00:28:25,077
لماذا تغضب مني؟

260
00:28:25,513 --> 00:28:26,867
هذا محبط للغاية!

261
00:28:36,681 --> 00:28:38,188
توقف عن تناول طعامي.

262
00:28:38,652 --> 00:28:40,049
لم يكن لدي سوى قطعة واحدة.

263
00:28:40,408 --> 00:28:41,113
لم يكن هذا مجرد واحد.

264
00:28:41,254 --> 00:28:44,495
أوه لا! هذا هو الزي الجديد.

265
00:28:44,719 --> 00:28:45,504
أحضر لي شيئا بسرعة!

266
00:28:45,821 --> 00:28:47,216
إذن لماذا ارتديت اللون الأبيض؟

267
00:28:47,545 --> 00:28:49,438
إنها ملطخة للأبد، ماذا علي أن أفعل؟

268
00:28:50,486 --> 00:28:52,800
ليس من الآداب ارتداء اللون الأبيض في حفل زفاف شخص آخر.

269
00:28:53,464 --> 00:28:54,572
هذا كل الخرافات!

270
00:28:54,936 --> 00:28:56,265
هذا من باب المجاملة للعروس.

271
00:28:56,411 --> 00:28:57,783
أعطني استراحة!

272
00:28:58,510 --> 00:29:01,073
ماذا سنفعل؟ سوف تنزعج إيون جاي منا.

273
00:29:01,602 --> 00:29:02,531
لا يمكننا مساعدته الآن.

274
00:29:03,931 --> 00:29:04,996
الطعام جيد.

275
00:29:05,142 --> 00:29:07,198
يجب أن تكون إيون جاي على السحابة التاسعة.

276
00:29:08,473 --> 00:29:11,017
لا بد أنهم وصلوا إلى الفندق الذي يقيمون فيه الآن.

277
00:29:23,951 --> 00:29:25,439
سيكون ذلك خمسين دولارًا.

278
00:29:33,738 --> 00:29:34,616
ادخل.

279
00:30:02,535 --> 00:30:03,541
عليك أن تدفع لي مرة أخرى.

280
00:30:05,240 --> 00:30:05,611
شكرًا لك.

281
00:30:08,534 --> 00:30:09,435
قفل بشكل صحيح.

282
00:30:36,841 --> 00:30:39,447
أين تتسكع؟

283
00:30:40,081 --> 00:30:42,470
لن تصدق ما كنت فيه من شبق اليوم.

284
00:30:42,717 --> 00:30:43,981
يتمسك.

285
00:30:45,229 --> 00:30:46,395
مرحبًا؟

286
00:30:48,030 --> 00:30:49,459
آه، ماذا الآن!

287
00:31:01,539 --> 00:31:06,732
أعلم أنك تريد أن تكون متهورًا في مثل هذه المواقف،

288
00:31:07,838 --> 00:31:09,429
ولكن خاصة في مثل هذا الوقت،

289
00:31:10,115 --> 00:31:12,230
عليك أن تلجأ إلى معنوياتك وعقلانيتك...

290
00:31:13,863 --> 00:31:16,741
أنا فقط لا أستطيع النوم هكذا.

291
00:31:22,804 --> 00:31:26,379
اذا كان هذا هو الحال...

292
00:31:27,180 --> 00:31:30,224
آه، كن لطيفا!

293
00:31:35,988 --> 00:31:37,396
لا تسحبه!
لا تسحب عليه!

294
00:31:37,567 --> 00:31:38,716
أنا لست كذلك!

295
00:31:45,809 --> 00:31:47,334
هذا يؤلم حقا!

296
00:31:49,536 --> 00:31:51,966
لماذا يوجد الكثير من هؤلاء؟

297
00:31:52,062 --> 00:31:54,263
كيف حملت كل هذه المعادن في رأسك؟

298
00:31:54,298 --> 00:31:58,341
وهناك المزيد في هذا الجانب. هنا!

299
00:32:00,579 --> 00:32:01,369
هل تم ذلك؟

300
00:32:02,537 --> 00:32:04,019
الآن، انتهيت.

301
00:32:04,944 --> 00:32:06,284
هل أنت سعيد الآن؟

302
00:32:09,561 --> 00:32:10,548
أي ساعة؟

303
00:32:12,667 --> 00:32:14,905
وآمل مخلصا أننا لا نلتقي مرة أخرى.

304
00:32:20,171 --> 00:32:21,026
هذا يؤلم...

305
00:32:28,080 --> 00:32:29,855
شكرا لك، من فضلك تعال مرة أخرى.

306
00:32:55,114 --> 00:32:59,198
ستكون متصلاً بالبريد الصوتي.

307
00:34:17,419 --> 00:34:18,910
آه، يا لها من مفاجأة سارة.

308
00:34:19,297 --> 00:34:20,568
أمي، اشتقت لك.

309
00:34:22,135 --> 00:34:23,338
يا لها من كلمات لطيفة.

310
00:34:24,697 --> 00:34:26,690
يا أمي! ماذا فعلت؟!

311
00:34:26,588 --> 00:34:27,325
ماذا حدث؟

312
00:34:27,703 --> 00:34:29,462
لقد أصبحت الجمال الهائج.

313
00:34:32,992 --> 00:34:34,582
هل أنجزت بعض الأعمال؟

314
00:34:34,802 --> 00:34:35,977
لماذا أنت...

315
00:34:36,544 --> 00:34:37,373
أين أبي؟

316
00:34:37,524 --> 00:34:38,631
إنه مشغول.

317
00:34:38,970 --> 00:34:40,509
يجب أن أتحدث معه عن شيء ما.

318
00:34:40,616 --> 00:34:42,434
تحدث إلى أمي، هل هذا شيء لا يمكنك إخباري به؟

319
00:34:42,213 --> 00:34:43,933
بالتأكيد، أستطيع التحدث معك.

320
00:34:43,973 --> 00:34:44,724
أعطني المال.

321
00:34:45,940 --> 00:34:46,610
ما الغرض منه؟

322
00:34:46,795 --> 00:34:47,903
أريد أن أذهب إلى أفريقيا.

323
00:34:48,484 --> 00:34:49,276
لماذا؟

324
00:34:49,915 --> 00:34:50,134
أريد فقط أن.

325
00:34:50,489 --> 00:34:51,734
انها بعيدة جدا.

326
00:34:52,516 --> 00:34:54,512
أريدك دائما بالقرب مني.

327
00:34:54,953 --> 00:34:58,126
ستكون مجرد رحلة قصيرة.

328
00:34:59,557 --> 00:35:00,940
ما زلت لا أريدك أن تفعل ذلك.

329
00:35:04,643 --> 00:35:05,681
سأبقى لتناول العشاء.

330
00:35:06,802 --> 00:35:08,707
حقًا؟ ماذا تريد؟

331
00:35:09,238 --> 00:35:10,613
سمكة الحزام؟

332
00:35:12,954 --> 00:35:14,744
أمي، ما أريده حقاً هو..

333
00:35:15,935 --> 00:35:16,377
نعم؟

334
00:35:18,387 --> 00:35:18,960
حزام السمك!

335
00:35:19,029 --> 00:35:20,240
هذا ما أريد.

336
00:35:20,942 --> 00:35:21,796
ألا أعرفه؟!!

337
00:36:16,973 --> 00:36:18,629
هل هذا هو الدب الأكبر؟

338
00:36:21,047 --> 00:36:21,840
لا.

339
00:36:25,490 --> 00:36:26,331
انها ليست...

340
00:36:34,783 --> 00:36:38,425
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟

341
00:36:40,054 --> 00:36:41,046
التخاطر.

342
00:36:45,556 --> 00:36:47,379
في الواقع، لقد أتيت إلى هنا خلال الأيام الثلاثة الماضية.

343
00:36:56,985 --> 00:37:02,587
أتمنى أن أكون السبب في عدم زواجك.

344
00:37:12,994 --> 00:37:13,729
هذا كل شيء.

345
00:37:15,430 --> 00:37:16,422
الدب الأكبر.

346
00:38:01,167 --> 00:38:02,430
إيون جاي.

347
00:38:22,201 --> 00:38:23,207
ماذا حدث؟

348
00:38:23,893 --> 00:38:24,530
أنا آسف.

349
00:38:25,058 --> 00:38:27,359
هذا ليس ما انتظرت ثلاثة أيام لسماعه.

350
00:38:28,455 --> 00:38:30,250
أعلم أن ما فعلته كان خطأً.

351
00:38:31,298 --> 00:38:36,161
قفزت في سيارة أجرة للذهاب، لكنني لم أستطع...

352
00:38:36,490 --> 00:38:38,301
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أفعل هذا بك.

353
00:38:39,304 --> 00:38:41,412
لذا أخبرني لماذا لم تتمكن من المجيء.

354
00:38:43,654 --> 00:38:44,081
أنا آسف.

355
00:38:44,319 --> 00:38:45,755
توقف عن قول أنك آسف!

356
00:38:46,160 --> 00:38:52,870
هذا شيء تقوله عندما تدوس على قدم شخص ما.

357
00:38:52,969 --> 00:38:55,941
ليس شيئًا يقوله العريس الذي تخطى حفل زفافه لعروسه.

358
00:38:56,654 --> 00:38:58,462
لم تريد الزواج مني؟

359
00:38:59,383 --> 00:39:00,425
لماذا فعلت ذلك؟

360
00:39:02,770 --> 00:39:03,716
أنا السبب.

361
00:39:05,285 --> 00:39:10,826
قلت له ألا يتزوج.

362
00:39:12,305 --> 00:39:14,456
لقد بدأت أحب يونغ هون.

363
00:39:15,113 --> 00:39:21,814
وأعتقد أنني أستطيع أن أجعل يونج هون أكثر سعادة منك.

364
00:39:24,295 --> 00:39:26,746
كيف تعرف ذلك؟

365
00:39:27,268 --> 00:39:29,294
منذ متى وأنت تعرفه؟

366
00:39:29,912 --> 00:39:31,239
لقد عرفته منذ ثلاث سنوات!

367
00:39:31,615 --> 00:39:34,178
هل تعرف حقا ما يريد حقا؟

368
00:39:35,409 --> 00:39:39,028
هل تتحدث معه عن تأمين صاحب المنزل وما شابه؟

369
00:39:40,246 --> 00:39:45,181
أنه يجب عليه التوقف عن دراسة النجوم وكسب المال؟

370
00:39:47,610 --> 00:39:48,958
هل كان الأمر يتعلق بالمال؟

371
00:39:49,074 --> 00:39:50,512
لماذا لا يمكن أن يكون الأمر يتعلق بالمال؟

372
00:40:02,792 --> 00:40:06,980
هذا... مثل شراء شخص ما بالمال!

373
00:40:07,378 --> 00:40:08,632
سواء كان ذلك المال أو أي شيء آخر،

374
00:40:10,518 --> 00:40:16,109
سأخاطر بكل شيء من أجل الحصول على يونج هون.

375
00:40:31,113 --> 00:40:31,779
إيون جاي!

376
00:40:31,895 --> 00:40:33,349
ماذا ستفعل لو لحقت بها؟

377
00:40:34,605 --> 00:40:37,346
لقد وعدت بالزواج.

378
00:40:38,146 --> 00:40:42,069
هل تعتقد أنه يمكنك الانفصال عن الوجوه السعيدة؟

379
00:40:43,218 --> 00:40:45,482
هل تريد البقاء أصدقاء معها؟

380
00:40:47,859 --> 00:40:49,333
إذا كنت بحاجة إلى قطع العلاقات، فعليك أن تفعل ذلك.

381
00:41:09,839 --> 00:41:10,656
لقد انتهى.

382
00:41:12,867 --> 00:41:16,704
لقد انتهت حياتي التي دامت ثمانية وعشرين عامًا.

383
00:41:18,209 --> 00:41:22,637
أنا فقط لا أستطيع الاستمرار بعد الآن.

384
00:41:38,209 --> 00:41:39,452
ما مشكلتك؟!

385
00:41:39,914 --> 00:41:41,098
لقد كدت تقتلني!

386
00:41:41,842 --> 00:41:43,626
وكيف ستعوضني إذا مت؟

387
00:41:43,716 --> 00:41:47,489
كنت أشعر برغبة في الانتحار في البداية!

388
00:41:48,085 --> 00:41:49,056
ما مشكلتك؟

389
00:41:49,963 --> 00:41:54,397
أنا آسف حقا...
أنا آسف حقا...

390
00:41:58,213 --> 00:42:00,707
كدت أن أقتل.

391
00:42:02,359 --> 00:42:04,199
لن أموت.

392
00:42:05,392 --> 00:42:07,863
سأقتلك قبل أن أموت.

393
00:42:22,560 --> 00:42:27,691
استيقظ! استيقظ! الوقت للحصول على ما يصل!

394
00:42:28,073 --> 00:42:29,353
العد التنازلي.

395
00:42:29,963 --> 00:42:33,089
ثلاثة...اثنان...واحد...

396
00:42:33,181 --> 00:42:34,500
استيقظ! استيقظ!

397
00:43:41,415 --> 00:43:43,586
أحضر لي بعض الشريط!

398
00:43:49,029 --> 00:43:52,232
لا ينبغي لك أن تبالغ في حشوها بهذه الطريقة.

399
00:43:52,287 --> 00:43:52,829
هادئ.

400
00:43:53,247 --> 00:43:55,313
ألا تستطيع القراءة؟

401
00:43:55,543 --> 00:43:57,849
تقول لملء هذا الخط هنا.

402
00:43:57,672 --> 00:44:02,582
عليك اتباع التعليمات.

403
00:44:02,084 --> 00:44:05,353
كافٍ! توقف عن التذمر!

404
00:44:05,525 --> 00:44:06,852
ما مشكلتك!

405
00:44:07,286 --> 00:44:09,202
أرسلني في تلك الرحلة وسوف أتصرف.

406
00:44:09,930 --> 00:44:11,385
توقف عن الثرثرة حول هذا الموضوع.

407
00:44:16,208 --> 00:44:19,102
أمي، هل تريدين حقًا الذهاب في رحلة؟

408
00:44:19,034 --> 00:44:19,616
نعم.

409
00:44:20,033 --> 00:44:20,757
أين؟

410
00:44:21,192 --> 00:44:22,822
مهرجان أزهار الكرز في جينهاي.

411
00:44:23,403 --> 00:44:25,571
حسنا، سأرسل لك.

412
00:44:26,254 --> 00:44:27,136
دعونا نرى...

413
00:44:29,776 --> 00:44:33,782
ليس هذا...وهذا لن يفعل...

414
00:44:37,299 --> 00:44:38,678
إيون جاي.

415
00:44:41,620 --> 00:44:42,309
صباح.

416
00:44:44,304 --> 00:44:45,088
متى وصلت إلى المنزل؟

417
00:44:46,229 --> 00:44:47,255
ليلة أمس.

418
00:44:48,104 --> 00:44:48,831
أين زوجك؟

419
00:44:52,872 --> 00:44:54,447
هل ذهب للعمل بالفعل؟

420
00:44:56,603 --> 00:44:57,621
أنا خارج للعمل.

421
00:45:01,998 --> 00:45:04,364
أمي، ماذا عن جزيرة جيجو؟

422
00:45:05,031 --> 00:45:06,334
هذا سيوصلك إلى جيجو.

423
00:45:07,946 --> 00:45:09,696
ماذا عن جيجو يا أبي؟

424
00:45:32,982 --> 00:45:34,699
كيف ذهب التاريخ الأعمى؟

425
00:45:35,172 --> 00:45:37,306
لقد كان مثاليًا جدًا.

426
00:45:37,359 --> 00:45:39,808
وسيم، جميل الجسم، حسن الأخلاق.

427
00:45:39,876 --> 00:45:40,442
حقًا؟

428
00:45:40,522 --> 00:45:41,322
قطعاً.

429
00:46:10,927 --> 00:46:11,697
إيون جاي!

430
00:46:14,112 --> 00:46:15,500
كيف كان شهر العسل؟

431
00:46:15,437 --> 00:46:16,508
أنظر إلى وجهك!

432
00:46:16,581 --> 00:46:18,841
لا بد أن زوجك أبقيك مستيقظًا طوال الليل.

433
00:46:19,995 --> 00:46:21,316
لقد كنت جميلة جدًا في ذلك اليوم.

434
00:46:22,857 --> 00:46:23,175
ماذا؟

435
00:46:25,497 --> 00:46:28,414
هل أتيت إلى حفل الزفاف؟

436
00:46:29,662 --> 00:46:30,488
بالطبع فعلنا!

437
00:46:30,859 --> 00:46:32,503
أعتقد أنك لم ترانا.

438
00:46:33,111 --> 00:46:38,154
كنا نجلس في الخلف لأننا تأخرنا، أليس كذلك؟

439
00:46:39,137 --> 00:46:39,404
نعم...

440
00:46:41,111 --> 00:46:42,430
جئت؟

441
00:46:42,938 --> 00:46:44,472
لقد فعلنا.

442
00:46:45,706 --> 00:46:48,277
كان مكياجك ثقيلًا جدًا في ذلك اليوم.

443
00:46:50,569 --> 00:46:51,196
حقًا؟

444
00:46:51,662 --> 00:46:53,119
ماذا تقصد؟

445
00:46:53,677 --> 00:46:56,718
لقد بدت جميلة، جميلة حقًا.

446
00:46:57,805 --> 00:46:59,167
يكفي عن ذلك.

447
00:46:59,278 --> 00:47:01,633
يون جاي، متى يكون الانتقال لمنزل جديد؟

448
00:47:02,596 --> 00:47:03,407
هووسورمينغ؟

449
00:47:04,135 --> 00:47:06,988
نعم، هووسورمينغ.

450
00:47:07,222 --> 00:47:08,347
افعلها قريبًا.

451
00:47:10,844 --> 00:47:14,261
ما هو هووسورمينغ؟ نحن نستأجر فقط.

452
00:47:14,720 --> 00:47:17,686
من يملك منزله الخاص هنا؟

453
00:47:18,167 --> 00:47:18,758
أفعل.

454
00:47:20,323 --> 00:47:23,560
على أية حال، عليك أن تفعل ذلك قبل زفاف جي-هي.

455
00:47:23,860 --> 00:47:26,026
ماذا عن الجمعة القادمة؟

456
00:47:26,120 --> 00:47:28,927
الجمعة...يبدو جيدا...الجمعة...

457
00:47:33,192 --> 00:47:37,494
الجميع!! صراحة. لم أتزوج!

458
00:47:38,287 --> 00:47:41,618
لا أعرف إذا كنت قد حضرت الحفل حقًا،

459
00:47:41,977 --> 00:47:46,253
لكن العريس لم يحضر، لذا...

460
00:47:46,390 --> 00:47:51,919
توقف عن الحديث عن هووسورمينغ وهذا الهراء!

461
00:48:00,462 --> 00:48:04,105
نعم؟ سنستخدم الخشب الحقيقي، وبالتالي فإن التكلفة ستكون أقل.

462
00:48:04,160 --> 00:48:05,092
شكرًا لك.

463
00:48:06,465 --> 00:48:09,298
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

464
00:48:09,411 --> 00:48:12,095
لقد انتهيت تقريبًا. انتظر قليلا.

465
00:48:10,537 --> 00:48:14,275
جي هي... هل يمكنني التحدث معك لمدة دقيقة؟

466
00:48:18,144 --> 00:48:19,651
أوه لا ماذا علي أن أفعل؟...

467
00:48:19,774 --> 00:48:24,027
أخبرتك أنه يجب أن نقول لها الحقيقة.

468
00:48:24,062 --> 00:48:26,498
تحدث معها، هل ستفعل؟

469
00:48:34,468 --> 00:48:35,296
شكرًا لك.

470
00:48:39,558 --> 00:48:43,407
جي-هي...الحقيقة هي...

471
00:48:43,114 --> 00:48:45,901
صحيح، نحن لم نذهب إلى حفل الزفاف.

472
00:48:45,918 --> 00:48:47,465
أنا آسف.

473
00:48:48,698 --> 00:48:51,567
لا...هذا ليس هو.

474
00:48:51,663 --> 00:48:56,378
أردنا الرحيل، لكنك تعلم كيف يقود قائد فريقنا.

475
00:48:56,486 --> 00:49:01,723
لقد مررنا بالكثير في ذلك اليوم.
لقد انتهى بنا الأمر في Chungpyong.

476
00:49:02,627 --> 00:49:04,615
بالمناسبة، لماذا لا ترتدي خاتمك؟

477
00:49:04,989 --> 00:49:05,880
جرس؟

478
00:49:06,336 --> 00:49:08,559
ولا ساعة؟

479
00:49:09,995 --> 00:49:12,482
تريدين أن تتصرفي كإمرأة عازبة، أليس كذلك؟

480
00:49:14,654 --> 00:49:16,412
هذا ليس صحيحا...

481
00:49:16,231 --> 00:49:17,402
كنت قد حصلت على الفرقة الذهبية.

482
00:49:17,519 --> 00:49:19,655
صحيح أن الذهب يبلى مع الاستخدام.

483
00:49:20,093 --> 00:49:22,787
ولهذا السبب يقولون أن الماس أفضل.

484
00:49:22,954 --> 00:49:24,847
الماس إلى الأبد.

485
00:49:25,366 --> 00:49:28,618
ذهبت للحصول على خاتمي.

486
00:49:28,990 --> 00:49:30,281
حجر قيراط واحد.

487
00:49:34,867 --> 00:49:37,715
ماذا؟ هل ما زلت منزعجا؟

488
00:49:38,452 --> 00:49:42,840
حسنًا، سأعوضك في حفلة الانتقال لمنزل جديد.

489
00:50:11,220 --> 00:50:13,883
صفقة اليوم!

490
00:50:13,940 --> 00:50:18,061
سمك المكاريل الذي تبلغ قيمته أربعة دولارات أصبح الآن سعرين مقابل 5 دولارات!

491
00:50:18,139 --> 00:50:22,438
لأول 10 عملاء فقط!

492
00:50:37,302 --> 00:50:42,965
أريد أن أتألم بشكل صحيح.

493
00:50:43,700 --> 00:50:54,474
أريد حقًا أن أتصرف مثل العروس المهجورة.

494
00:50:56,394 --> 00:51:01,712
لا أواصل حياتي وكأن شيئا لم يحدث.

495
00:51:02,694 --> 00:51:05,776
أريد أن أشعر بألم مناسب.

496
00:51:06,404 --> 00:51:08,893
أعطني ذلك!

497
00:51:46,732 --> 00:51:47,755
متى ستغادر؟

498
00:51:48,077 --> 00:51:48,870
الشهر المقبل.

499
00:51:49,327 --> 00:51:50,728
هل يمكنني وضع علامة على طول؟

500
00:51:51,201 --> 00:51:52,517
لماذا يجب عليك؟

501
00:51:53,300 --> 00:51:54,237
هنا.

502
00:51:56,006 --> 00:51:57,375
طلقة أخرى.

503
00:52:05,105 --> 00:52:08,685
انتظر... ما اسمك؟

504
00:52:12,005 --> 00:52:13,120
واحد آخر.

505
00:52:15,261 --> 00:52:15,888
واحد آخر.

506
00:52:44,647 --> 00:52:45,687
شهر واحد...

507
00:52:47,788 --> 00:52:48,545
فزت!

508
00:52:51,788 --> 00:52:53,339
أنا معجب.

509
00:52:53,374 --> 00:52:57,513
ما هو الخطأ؟
هل أنت بخير؟

510
00:53:14,548 --> 00:53:16,035
تحياتي لرحلتك!

511
00:53:28,210 --> 00:53:29,232
إلى أين أنت ذاهب؟

512
00:53:35,397 --> 00:53:38,212
المشروبات على حسابي!

513
00:54:10,007 --> 00:54:10,579
مرحبًا؟

514
00:54:11,412 --> 00:54:12,359
نعم، أنا مو يول.

515
00:54:13,520 --> 00:54:14,699
من؟

516
00:54:16,821 --> 00:54:18,276
أنا لا أعرف من هو.

517
00:54:33,582 --> 00:54:34,187
مرحبًا؟

518
00:54:35,536 --> 00:54:37,508
قلت لا أعرف..

519
00:54:42,249 --> 00:54:43,341
اه...

520
00:54:47,643 --> 00:54:49,061
شكرا على كل ما فعلته من أجلي.

521
00:54:49,989 --> 00:54:50,945
لماذا؟

522
00:54:56,338 --> 00:55:00,784
لا أعرف كيف ستتقبل هذا، لكن...

523
00:55:02,898 --> 00:55:04,218
لا تتراجع،

524
00:55:04,942 --> 00:55:07,955
حتى أنني قمت بسحب ملحقاتك في غرفة فندق.

525
00:55:15,755 --> 00:55:17,391
كن زوجي.